سريع يااساتذه

[البدري]

عندي مشروع
هذا المشروع يحتوي على كلمة (بروش) وهو مايعلق في اللبس
ماذا يسمى بالفصحى هل ممكن ان نطلق عليه مشبك بحثت بالنت فلم اجد الترجمة
وايضا متلازمة داون هل لها مسمئ بالعربي
ارجوا الرد قبل غدا

 

[البهلال]

وفقك الله في مشروعك وأعانك

يبدو لي أن ( متلازمة داون ) يعتبر اسما معرّبا مادام استخدم في الكتب ودخل في المصطلحات العربية

أما إذا كنت تريدين ترجمة أهل الاختصاص فقد أعطوه اسم ( التثالث الصبغي )

كما في موسوعة ويكيبيديا على هذا الرابط

http://ar.wikipedia.org/wiki/متلازمة_داون

..........................................................

أما موضوع البروش فأتركه لصاحبات الاختصاص

.........................................................

 

[البدري]

جزاك الله الف خير ورحم والديك وفرج عنك دنيا وآخرة
كلمة (بروش) من يسعفني بتعريبها قبل غداً ....

 

[العقل الجميل]

ربما يطلق عليه دبوس زينة

 

[أبورتان]

كلمة (بروش) من الكلمات المتعارف عليها بلفظها والله تعالى أعلم